GAFAM
Al novembre de 2017, l'associació francesa La Quadrature du net, va emprendre una campanya per visibilitzar els despropòsits de les grans empreses tecnològiques vers les seves usuàries. En traduïm el text:
Acció de grup contra les GAFAM
Les GAFAM (Google, Apple, Facebook, Amazon, Microsoft) ens fan pagar els seus serveis amb les nostres llibertats.
La nostra llibertat de consciència, les deixa accedir als detalls del nostre esperit per manipular-nos de manera individualitzada i automatitzada. La nostra vida privada i la nostra intimitat, sense la qual ja no podem construir-nos a nosaltres mateixes.
Aquest contracte és il·lícit: en democràcia, ningú vol vendre les seves llibertats fonamentals. Fem que, a partir d'ara, la llei prohibeixi que un servei sigui remunerat amb dades personals.
Per recuperar les nostres llibertats, el 25 de maig, La Quadrature du Net ha iniciat accions col·lectives amb 12.000 persones contra cadascuna de les GAFAM.
Text traduït al català i difós al berenatec de gener 2019
Apple
Text traduït al català i difós al berenatec de febrer 2019
Text traduït al català i difós al berenatec de març 2019
Microsoft
Text traduït al català per xaloc i difós al berenatec d'abril 2019
A La Quadrature no els va donar les forces per fer Amazon. Mercès per totes altres: quina feinada que han fet i que bé que ho haguem pogut reutilitzar :)
Cronologia de la campanya
- Novembre de 2017, La Quadrature du Net inicia la campanya anti-GAFAM
- Gener de 2018, participants del 34c3 munten la web GAFAM info per donar suport al projecte: es crea un repositori per facilitar la traducció dels pòsters, i un subdomini per a trobar-los i imprimir-los fàcilment
- Febrer de 2018, es possibilita l'edició online dels pòsters a GAFAM on Weblate
- Abril de 2018, La Quadrature du Net inicia una acció de grup contra les GAFAM on analitza cadascuna de les empreses
- Maig de 2018, es presenta la denúncia col·lectiva que firmen 12.000 persones. I els pòsters ja s'han traduït a 16 idiomes
- Octubre de 2018, actualització sobre la denúncia col·lectiva
- Novembre de 2018, campanya anual de recollida de fons per seguir lluitant contra les GAFAM. I publicació d'un vídeo divulgatiu. Es poden traduir els subtítols en aquest pad
---8<------
4 en 1 . Document que integra tots els textos GAFM traduïts al català
Textos originals en francès
Cartells en català
Cronologia d'elaboració pròpia a partir de les dades publicades a la pàgina GAFAM info, la pàgina de la campanya i la de La Quadrature
---8<------